一个国语配音版的韩国恐怖片《衣橱》,讲述单亲父亲发现女儿频繁对着衣橱说“再见”,而衣橱通往一个用作业本和奖状砌成的“完美孩子地狱”。
这是韩国恐怖片《衣橱》的官方国语配音重置版,但配音不仅仅是翻译,而是重新演绎了台词心理。故事讲述建筑师尚元(原版河正宇角色)在妻子去世后,与患有分离焦虑的女儿依娜关系紧张。依娜总对着卧室的老衣橱说话,声称里面住着“另一个爸爸”。某天依娜消失,尚元发现衣橱内侧刻满了密密麻麻的汉字:“救救我”“我不是好孩子”。一位驱魔师告诉他,衣橱连接着一个由“被遗弃儿童”的怨念构建的异空间,里面一个被称为“完美孩子老师”的怪物,专门绑架那些“觉得自己不够优秀”的小孩。
国语配音不仅没有违和感,反而因为中文台词对“原生家庭创伤”的表达更直接,加剧了恐怖感。衣橱打开的那一刻,无数作业本飞出的画面极具心理压迫性。专治“鸡娃”家长。
根据题材、气质与片单关系精选
▶
科幻未来
136分钟
六个被社会抛弃的怪胎,用一堆废铜烂铁造出了城市最后的守护者。
▶
剧情佳作
99分钟
十七世纪意大利,一位修女目睹父亲被贵族杀害后,脱下修道服,拿起剑领导农民起义。
▶
亲子治愈
111分钟
一位破产父亲为哄儿子开心,穿上破旧的孙悟空戏服走街串巷,却意外唤醒了小城所有人的英雄梦。
▶
犯罪谍战
全46集
一本尘封的刑警笔记连接起跨越十五年的连环命案,新人刑警发现,她搭档的左手似乎藏着一个秘密。
▶
爱情情感
155分钟
1937年的秦淮河上,当红歌女与国军军官相爱,她唱的最后那首情歌成了他的撤退信号。
▶
喜剧欢笑
139分钟
知名美食杂志的毒舌女主编与她的暖男摄影师助理,在一场场关于“锅气”与“摆盘”的争吵中,悄悄点燃了彼此的真心。